Negocios
Noticias de negocios de McAllen y el Valle del Río Grande.
NegociosDía de Demostración de InnovationTX para Mostrar a los Nuevos Emprendedores del RGV, 26 de junio
El 26 de junio de 2026, el McAllen Creative Incubator será sede de la competencia InnovationTX Demo Day, donde se presentarán ideas de negocios innovadoras del Valle del Río Grande. Los emprendedores expondrán sus propuestas en inglés y español, brindando una oportunidad única de participación pública. La competencia ofrecerá premios de hasta $15,000 para ayudar a las startups locales a ganar impulso. Además, la Feria de Recursos Empresariales de UTRGV proporcionará apoyo y recursos para emprendedores y negocios en la región. El evento se llevará a cabo de 10:30 a.m. a 5:30 p.m. en 601 N. Main Street, McAllen.
NegociosCapital Creativo: Por Qué Invertir en las Artes Tiene Sentido Económico
Invertir en las artes no solo es culturalmente significativo, sino también económicamente beneficioso, según el Dr. M. Ray Perryman del Grupo Perryman. Un informe de su firma destaca que el sector artístico emplea a casi 960,000 texanos y contribuye significativamente a las economías locales a través del turismo y el gasto en servicios relacionados. Las ciudades con infraestructuras culturales sólidas experimentan un aumento en la actividad económica y la revitalización. Además, la educación artística fomenta la creatividad y el compromiso social, esenciales para la productividad laboral. La participación en las artes también se relaciona con la mejora de la salud mental y la reducción de costos en salud pública, lo que lo convierte en un componente vital de la sostenibilidad económica.
NegociosTercera Competencia Anual de Pitch en Harlingen Ofrece $65,000 en Financiamiento para Nuevas Empresas
La Corporación de Desarrollo Económico de Harlingen (EDC) ha abierto las solicitudes para la Competencia de Presentación de Negocios RISE Up Harlingen 2026, en colaboración con el Centro de Emprendimiento y Comercialización de UTRGV. Esta competencia busca apoyar a los emprendedores locales proporcionando mentoría y recursos, culminando en un evento de presentación en vivo el 1 de octubre de 2026. Los finalistas competirán por subvenciones por un total de $65,000, con $30,000 para el primer lugar, $20,000 para el segundo y $15,000 para el tercero. Los interesados deben postularse antes del 6 de julio de 2026. Para más información, visita www.harlingenedc.com/riseupharlingen.
NegociosEmpresa matriz de Pizza Hut venderá la cadena de pizzerías por $2,700 millones
Pizza Hut, la cadena de 68 años que lleva tiempo lidiando con una competencia creciente y restaurantes anticuados, será vendida por $2,700 millones por su empresa matriz, Yum Brands. La compañía dijo el martes que la firma de capital privado LongRange Capital comprará Pizza Hut, excluyendo el negocio en China continental, por unos $1,500 millones. En esa región, la cadena será adquirida por Yum China Holdings Inc. por aproximadamente $1,200 millones, indicó la empresa. China es el segundo mercado más grande de Pizza Hut fuera de Estados Unidos y representa el 19% de las ventas. Yum China Holdings Inc. se escindió de Yum Brands y se convirtió en una empresa independiente en 2016. Yum Brands, que también es propietaria de KFC y Taco Bell, comenzó a explorar sus opciones para Pizza Hut en noviembre. El año pasado, las ventas globales de Yum Brands aumentaron 5% pero las de Pizza Hut cayeron 2%. En febrero, la matriz anunció planes para cerrar 250 locales de la cadena de pizzerías en Estados Unidos. Pizza Hut tenía 19,974 restaurantes en todo el mundo al final del año pasado.
NegociosLos campos de algodón y maíz de Lyford se benefician mientras las recientes lluvias reducen los costos del agua
Las recientes lluvias en el Valle del Río Grande están beneficiando a los agricultores de algodón y maíz, especialmente a Travis Johnson de Johnson Farms en Lyford. Informó haber recibido alrededor de tres pulgadas de lluvia, lo que mejorará su cosecha y reducirá los costos de riego. Johnson gasta aproximadamente $28 por acre en riego, y esta lluvia le permitirá retrasar el riego durante varias semanas. El algodón producido se procesará en pacas para textiles, y tanto la calidad como la cantidad afectarán sus ingresos. Johnson destacó que las lluvias de junio son cruciales para completar la cosecha de algodón antes de que llegue el clima más seco de julio.
NegociosEl Condado de Cameron aprueba un descuento fiscal del 95 % para el proyecto propuesto de construcción naval con IA
Los comisionados del Condado de Cameron aprobaron por unanimidad un recorte de impuestos del 95% para Saronic Technologies, una empresa de construcción naval que planea edificar barcos militares y comerciales en el Puerto de Brownsville. La votación se realizó el martes, con todos los comisionados presentes a favor, mientras que dos estaban ausentes. La exención fiscal, válida por 10 años, forma parte de acuerdos valorados en aproximadamente $211 millones, dependiendo de la creación de empleos. Saronic busca generar 10,000 empleos permanentes en la primera década de operación. La decisión generó debate, con partidarios elogiando la oportunidad económica y opositores expresando preocupaciones sobre el impacto del proyecto en la identidad local. El juez del condado, Eddie Treviño Jr., defendió la decisión como beneficiosa para los residentes.
NegociosEl Condado de Cameron aprueba una importante exención fiscal para un proyecto de construcción naval de IA
Los comisionados del Condado de Cameron aprobaron unánimemente un alivio fiscal del 95% para Saronic Technologies, una empresa de construcción naval que planea establecer un astillero en el Puerto de Brownsville. La decisión, tomada en una votación el martes, proporcionará a la compañía un incentivo fiscal durante los próximos diez años, con un valor potencial de $211 millones a medida que el proyecto avance en cuatro fases comenzando en 2029. Saronic busca crear embarcaciones autónomas impulsadas por inteligencia artificial y espera generar 10,000 empleos permanentes. La votación generó reacciones mixtas, con partidarios elogiando la oportunidad económica y opositores expresando preocupaciones sobre el impacto del proyecto en la identidad del Valle del Río Grande.
NegociosSin grasa que recortar: las ganancias de la industria de la carne de res en Texas devoradas por una nueva amenaza, la mosca de la carne
La industria de la carne de res en Texas enfrenta desafíos significativos debido al resurgimiento de la mosca de la carne, que amenaza el ganado y complica la recuperación de sequías y incendios forestales anteriores. Los ganaderos, como James Henderson del rancho Bradley 3, luchan con el aumento de costos y una población de ganado en disminución, que está en su nivel más bajo en más de 70 años. Los precios de la carne han aumentado un 12.9% a nivel nacional, pero los ganaderos no están viendo ganancias récord debido a los costos operativos más altos. El brote de la mosca podría prolongar estos problemas, con la instalación de moscas estériles que no se espera que esté lista hasta finales de 2027. La situación también ha afectado a los empacadores de carne y restaurantes de barbacoa, lo que lleva a precios más altos para los consumidores.
NegociosLos comisionados del condado de Cameron aprueban un incentivo fiscal para Saronic Tech
HARLINGEN, Texas (ValleyCentral) — Los comisionados del condado de Cameron aprobaron un incentivo fiscal para Saronic Technologies, una empresa de tecnología de defensa marítima con sede en Austin, durante una reunión del tribunal el martes. La empresa está considerando el Puerto de Brownsville como el sitio de un proyecto de astillero de 3.2 mil millones de dólares llamado Port Alpha. El astillero produciría barcos drones impulsados por inteligencia artificial tanto para uso militar
NegociosEmpresaria adinerada que gastó dinero del COVID en un Mercedes-Benz evita prisión
McALLEN, Texas (ValleyCentral) — Una empresaria adinerada que presentó solicitudes de préstamos fraudulentas durante la pandemia evitó la prisión el martes. Sandra Pope Solis, de 61 años, de Rancho Viejo, recibió $206,000 del Programa de Protección de Cheques y del programa de Préstamos por Daños Económicos durante la pandemia, y gastó el dinero en un Mercedes-Benz. "No fue idea de ella", dijo
NegociosRegresa el pie de manzana frito de McDonald’s por los 250 años de EEUU
McDonald’s está preparando algunos pasteles de manzana para celebrar los 250 años de Estados Unidos. La empresa informó el martes que traerá de vuelta los pasteles fritos de manzana por primera vez en más de tres décadas. Estarán disponibles por tiempo limitado en la mayoría de los restaurantes de Estados Unidos a partir del 23 de junio. McDonald’s es una de varias cadenas de comida rápida que están ofreciendo productos por el semiquincentenario. Burger King presentó recientemente su Firecracker Cookie Pay, que tiene una base de galleta de azúcar y chispas en forma de estrella en rojo, blanco y azul. Sonic ofrece un granizado flotante rojo, blanco y azul por @2.50 dólares. Hardee’s tiene un Star-Spangled Biscuit helado con chispas rojas y azules. A continuación, un vistazo a los pasteles fritos de manzana de McDonald’s en cifras: — 1968: McDonald’s presenta el pastel frito de manzana y la hamburguesa Big Mac. Litton Cochran, dueño de una franquicia McDonald’s en Tennessee, ideó la tarta de forma rectangular, que se servía en una funda de cartón. Este fue un año trascendental que incluyó los asesinatos de Martin Luther King Jr. en Memphis y Robert F. Kennedy en Los Ángeles, protestas contra la guerra de Vietnam y la firma de una ley federal que prohibía la discriminación en la vivienda. — 1992: McDonald’s sustituye el pastel de manzana frito por una versión horneada en la mayor parte de Estados Unidos, en respuesta a la creciente conciencia de los consumidores sobre el consumo de grasas y colesterol. El Departamento de Agricultura publica por primera vez su pirámide guía de alimentos. El pastel de manzana frito sigue figurando en los menús de McDonald’s en algunos otros países, entre ellos México, Australia y China. — 230: Número de calorías del pastel de manzana horneado de McDonald’s. Eso es 10 calorías más que la versión frita, según el sitio web de la empresa. Una taza de lentejas hervidas, una barra individual de Snickers con almendras y un Frappucino de café tamaño grande de Starbucks tienen la misma cantidad de calorías, de acuerdo con información nutricional disponible públicamente. — 130: Número de miembros del grupo de Facebook “Bring Back the Original McDonald’s Fried Apple Pay” (“Regresen el original pastel frito de manzana de McDonald’s”). — 170 millones: Número de manzanas cultivadas en Estados Unidos que, según McDonald’s, sirve cada año en sus tiendas en el país. — 35: Altura, en pies (10 metros), de un pastel de manzana frito gigante que McDonald’s está instalando en la Ruta 66 en Joliet, Illinois, cerca de la sede de McDonald’s en Chicago. Eso equivale aproximadamente a la altura de una casa de tres pisos y de algunas especies de palmeras. El pastel gigante permanecerá ahí hasta el 4 de julio, indicó la empresa. Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. Un editor de Telemundo Digital revisó la traducción.
NegociosAnuncio de $7 millones en subvenciones de Texas Talent Connection
El gobernador Greg Abbott anunció más de 7 millones de dólares en subvenciones del Texas Talent Connection para apoyar 27 programas de capacitación laboral y colocación de empleo en todo el estado. Estas subvenciones competitivas, administradas por el Consejo de Inversión Laboral de Texas, buscan mejorar las habilidades laborales, aumentar los salarios y mejorar la retención laboral, especialmente para poblaciones con necesidades especiales. Entre los proyectos destacados se incluyen financiamiento para capacitación pre-aprendiz para jóvenes, formación de asistentes médicos y varios programas vocacionales enfocados en carreras de alta demanda. La iniciativa está diseñada para equipar a los texanos con las habilidades necesarias para tener éxito en el mercado laboral, reforzando el papel de Texas como líder económico.
NegociosEl aeropuerto de Harlingen ofrecerá vuelos directos de temporada a Chicago O'Hare
HARLINGEN, Texas (ValleyCentral) — El Aeropuerto Internacional del Valle anunció el lunes el regreso del servicio directo de temporada entre Harlingen y el Aeropuerto Internacional O'Hare de Chicago a través de American Airlines. La nueva ruta operará todos los sábados desde el 19 de diciembre de 2026 hasta el 10 de enero de 2027, según un comunicado de prensa del Aeropuerto Internacional del Valle. "Estamos emocionados de dar la bienvenida a Chicago...
NegociosLa Red del Sureste de Texas Recibe un Impulso de $200 Millones para la Fiabilidad Energética
El gobernador Greg Abbott anunció una subvención de 200 millones de dólares del Fondo de Energía de Texas para mejorar la fiabilidad eléctrica de más de 538,000 clientes de Entergy Texas en el sureste de Texas. La financiación apoyará proyectos destinados a fortalecer las líneas eléctricas, modernizar los postes de servicio y proteger el equipo eléctrico de condiciones climáticas severas e inundaciones. Abbott destacó la importancia de contar con electricidad confiable para todos los tejanos. La subvención financiará dos proyectos importantes, incluyendo la mejora de más de 400 millas de líneas de transmisión y el fortalecimiento de cinco subestaciones. Se espera que estas mejoras reduzcan las interrupciones y mejoren los tiempos de restauración de energía durante eventos climáticos extremos.
NegociosALDI regala cajas misteriosas gratis. Cómo conseguir la tuya
La cadena de supermercados ALDI lanza su nueva “ALDI Blind Box”, su propia versión de la popular tendencia de unboxing sorpresa. Los paquetes, llenos de productos sorpresa, ofrecen a los clientes de ALDI la oportunidad por tiempo limitado de reclamar una caja gratuita con los "productos favoritos de los fanáticos" de la tienda, según un comunicado de prensa. Del 22 al 25 de junio, se lanzará una nueva “ALDI Blind Box” cada día a las 12:00 p.m. ET. Los compradores deberán visitar el sitio web de ALDI cada día para reclamar la caja temática gratuita de ese día mientras duren los suministros. El supermercado también anunciará el tema del próximo lanzamiento en su cuenta de Instagram. Nuestros clientes vienen a ALDI por los precios, pero también por el placer de descubrir. Desde los ALDI Finds virales hasta los productos de siempre que los compradores recomiendan a sus amigos, a la gente le encanta encontrar algo nuevo aquí. Con las cajas sorpresa más populares que nunca, esta es nuestra manera de ayudar a los clientes a descubrir aún más productos favoritos", dijo Bridget Kozlowski, directora de comunicaciones de ALDI. Las cajas vienen en cuatro temas: la Snack Blind Box, la Fiber Blind Box, la Protein Blind Box y una Mystery Blind Box, que la cadena describe como "todo sobre la sorpresa." Si bien ALDI aún no revela qué hay adentro, la cadena dice que los compradores pueden esperar una selección curada de productos de toda la tienda. Cómo funciona la ALDI Blind Box: Sigue a @aldiusa en Instagram para ver los adelantos diarios de cada tema de caja. Visita https://www.aldiblindbox.com del 22 al 25 de junio a las 12:00 p.m. ET cada día. Selecciona la Aldi Blind Box del día. Ingresa tu información de envío. Recibe una Aldi Blind Box gratis directamente en tu puerta.
NegociosActualización de Empleos de Workforce Solutions, 15 de junio de 2026
Texas Workforce Solutions está promoviendo sus últimas oportunidades laborales, destacando varios puestos disponibles esta semana. Las personas interesadas pueden encontrar estos empleos y más en www.workintexas.com. Además, se llevará a cabo una sesión informativa sobre la Patrulla Fronteriza el martes 16 de junio de 2026, de 9 AM a 12 PM en Workforce Solutions en Weslaco, ubicado en 2290 W. Pike Blvd., Ste. 100, Weslaco, TX 78596. Esta sesión tiene como objetivo proporcionar información valiosa para quienes consideran una carrera en seguridad fronteriza.
NegociosDelegación del RGV Concluye Misión en Washington Con Enfoque en Transporte, Agua y Desarrollo Económico
La Asociación del Valle del Río Grande concluyó una importante visita de delegación a Washington, D.C., del 10 al 12 de junio de 2026, centrada en el transporte, el desarrollo económico y los problemas de agua. Aproximadamente 70 representantes de diversos sectores se reunieron con responsables políticos federales para abordar prioridades regionales, incluyendo infraestructura y desarrollo de la fuerza laboral. Las discusiones clave incluyeron la Ley One Big Beautiful Bill y la Ley BUILD America 250. El presidente de la Asociación, Paco Sánchez, destacó las reuniones con el senador estadounidense Ted Cruz y otros funcionarios, enfatizando la importancia del compromiso federal para el crecimiento y la gestión de recursos del Valle. La misión buscó fortalecer la influencia de la región en la política federal.
NegociosEl auge del consumo de proteína en polvo provoca escasez y precios récord
Los consumidores de todo el mundo quieren más proteína en cada bocado, pero la industria láctea está teniendo dificultades para conseguirla. Los atletas y los adultos mayores han usado durante mucho tiempo batidos y licuados mezclados con concentrado de proteína de suero —un subproducto en polvo de la elaboración del queso— para desarrollar o mantener músculo. Más recientemente, las empresas de alimentos la han espolvoreado en todo, desde cereales para el desayuno, Pop-Tarts y papas fritas hasta bagels, tortillas y bebidas de Starbucks, para satisfacer la creciente demanda de los consumidores. El supermercado promedio en Estados Unidos ahora tiene 38,708 productos que publicitan su contenido de proteína, según NielsenIQ, una empresa de investigación de mercados. Pero el afán por atraer a compradores centrados en los ingredientes está provocando escasez de proteína de suero de grado alimentario y empujando los precios a récords. “La demanda es muy sólida y, al parecer, por ahora está superando la oferta”, explicó Kathleen Wolfley, vicepresidenta de Ever.Ag Insights, un proveedor de datos y empresa de consultoría para la industria agrícola. Wolfley comentó que los precios mayoristas de la proteína de suero comenzaron a subir en 2024, y el ritmo se aceleró el año pasado y en lo que va de este año. El concentrado de proteína de suero con 80% de proteína —el tipo que suelen usar los fabricantes de alimentos y las empresas de suplementos como potenciador— se negocia en el mercado de materias primas lácteas en Estados Unidos a más de 13 dólares por libra, un alza de 250% respecto de hace un año, según Ever.Ag. El aislado de proteína de suero, una versión más refinada que contiene al menos 90% de proteína, es 150% más caro que el año pasado, indicó la empresa. Eso está elevando los precios para los consumidores. Los precios en Estados Unidos del polvo de concentrado de proteína de suero han aumentado alrededor de 15% el último año, mientras que el polvo de aislado de suero, de mayor calidad, ha registrado incrementos más pronunciados, según Datasembly, una empresa que monitorea precios. La historia es similar en Europa. El concentrado de proteína de suero al 80% alcanzó a finales de mayo un récord promedio de $30,518 por tonelada métrica, más del doble que hace menos de un año, según DCA Market Intelligence, una firma holandesa especializada en precios de materias primas. Esto es lo que está ocurriendo con la proteína de suero y cuándo podrían aliviarse los suministros restringidos. Cuajada y suero La leche contiene dos proteínas: caseína y suero. Durante el proceso de elaboración del queso, la caseína —que forma cuajadas sólidas— se separa del suero líquido, que se seca para formar un polvo. Cada libra de queso produce nueve libras de suero, según el Departamento de Agricultura de Estados Unidos. El consumo de leche en Estados Unidos ha caído durante décadas a medida que los estadounidenses se pasaron a bebidas como los refrescos. Pero el apetito por el queso se mantuvo fuerte, señaló Wolfley. Una nación de consumidores de queso generó mucha proteína de suero, y parte del excedente solía exportarse a China y otros países. El hambre interna por bocadillos y comidas con alto contenido de proteína ahora está haciendo que más proteína de suero se quede en Estados Unidos para usarse como aditivo alimentario o suplemento nutricional. Las exportaciones estadounidenses a China de concentrado de proteína de suero al 80% y de aislado de proteína de suero cayeron 47% de enero a abril en comparación con el mismo periodo de cuatro meses de hace un año, según Vesper, una empresa con sede en Ámsterdam que rastrea precios de materias primas. “Simplemente no hay suficiente producto para el cliente en Estados Unidos, y por lo tanto las exportaciones se han pausado tanto como ha sido posible”, señala Jasper Endlich, analista lácteo de Vesper. Endlich añadió que China está buscando más proteína de suero en Europa, que también está registrando escasez debido a la reducción de exportaciones desde Estados Unidos. Suero y pérdida de peso Wolfley indicó que el uso de medicamentos GLP-1 para bajar de peso es uno de los factores que ha disparado la demanda de concentrado de proteína de suero. Los fármacos contra la obesidad como Wegovy y Zepbound están diseñados para suprimir el apetito de quienes los toman. Los alimentos que sí consumen deben ser nutricionalmente densos, dicen los expertos. A los usuarios de GLP-1 a menudo se les aconseja consumir suficiente proteína para ayudarles a sentirse llenos por más tiempo y a conservar masa muscular mientras bajan de peso. Alrededor de 6% de los pacientes con obesidad y diabetes en Estados Unidos y 2% de los pacientes con obesidad y diabetes en todo el mundo usaban medicamentos GLP-1 el año pasado, según una estimación del banco de inversión Morgan Stanley. Algunas estimaciones han situado el uso de GLP-1 hasta en 12% de la población adulta de Estados Unidos, ya que no todas las personas que toman medicamentos GLP-1 son obesas o diabéticas. Las empresas de alimentos y nutrición están creando productos con proteína añadida para atraer a esos consumidores, así como a personas que creen que beber batidos de proteína para reemplazar comidas les ayudará a perder peso. Proteína cara Los suministros ajustados y los costos más altos han llevado a algunos fabricantes a aumentar los precios que los consumidores pagan por el polvo de proteína o por productos enriquecidos con proteína. Now Foods, un fabricante de alimentos saludables y suplementos nutricionales con sede en Illinois, dijo que los botes de polvo de proteína de suero son de forma constante el producto más vendido en su categoría de nutrición deportiva. Pero después de dos años pagando más por las materias primas, la empresa aumentó el precio de sus propios productos de proteína de suero a principios de este año. Bryan Morin, gerente de marca deportiva en Now, dijo que la empresa no prevé más aumentos de precio del polvo de proteína de suero este año. Está tratando de absorber parte de sus mayores costos reduciendo los descuentos. También está considerando ampliar su portafolio para incluir productos elaborados con concentrado de proteína de leche, un polvo que contiene menos suero y es más barato. Morin sostuvo: “Desde nuestra perspectiva, las dinámicas más amplias del mercado siguen indicando un panorama de proteínas ajustado y en evolución”. Perspectivas sobre el mercado Wolfley, de Ever.Ag, dijo que los fabricantes están invirtiendo en la producción de proteína de suero, lo que con el tiempo debería mejorar los suministros. Pero el alivio no será inmediato. Glanbia, una empresa irlandesa de nutrición, dijo en noviembre que planeaba aumentar su producción de aislado de proteína de suero en Nuevo México, pero la capacidad adicional no estará disponible hasta 2027. En febrero, la empresa láctea canadiense Agropur dijo que pretendía aumentar la fabricación de proteína de suero en plantas de Quebec, Nueva Escocia, Dakota del Sur y Wisconsin para 2029. Mientras tanto, Wolfley señaló que los precios más altos podrían hacer que algunos consumidores dejen de comprar polvos de proteína de suero, especialmente en un momento en que los comestibles se están encareciendo en general. Una menor demanda minorista podría reducir la escasez a nivel mayorista. “Las dinámicas de oferta y demanda podrían empezar a mejorar, pero no sé si eso ocurrirá mañana o dentro de un año. Algunas de estas cosas van a tomar tiempo”, comentó Wolfley. Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. Un editor de Telemundo Digital revisó la traducción.
NegociosFox anuncia que comprará la plataforma de streaming Roku
Fox Corporation anunció el lunes que planifica comprar al gigante del streaming de vídeo Roku, junto con su canal homónimo y los datos de sus clientes, en una operación valorada en un total de $25,000 millones. Fox también es propietaria de Tubi, y la adquisición de Roku convertirá a Fox en el tercer mayor actor de la televisión en Estados Unidos por cuota de audiencia, al sumar más de 100 millones de hogares de streaming en todo el mundo, según informó Fox. Según Nielsen, The Roku Channel concentra el 3% de toda la audiencia de streaming en EEUU, lo que lo sitúa en quinto lugar, por detrás de YouTube, Netflix, Disney y Prime Video. Roku seguirá operando como una plataforma independiente, señaló Fox en un comunicado. Sigue siendo un punto de acceso principal para que los espectadores abran Netflix y YouTube en sus televisores. Según Reuters, la principal fuente de ingresos de Roku es la publicidad, con $613 millones registrados en el primer trimestre de este año, un 27% más interanual.